Se marier en Colombie : Une actualisation du processus

Ça fait près de 5 ans que je me suis marié, et il semble que le processus ait un peu changé. Il semble que ce blog serve encore de référence en la matière... cependant l'information n'est visiblement plus à jour. Alors j'en profites pour faire une petite actualisation, qui m'a été envoyé par quelqu'un qui a vécu une histoire similaire à la mienne il y a peu de temps. Je copie donc son expérience dans ce billet (Il me l'a lui-même demandé). Cependant je ne le nommerai pas. Mais j'espère que cette expérience pourra servir à d'autres! Car marier une Colombienne, c'est la meilleure chose qui me soit arrivé dans ma vie !!!

---------------

Salut François,

Je t'ai contacté l'an passé pour des questions concernant les documents de chez-nous à être légalisés ici en Colombie. Pour te dire qu'ils ont changé la procédure et peut-être qu'il vaut la peine de le faire savoir a ceux qui pourraient consulter ton site pour des infos sur les procédures afin qu'ils ne dépensent pas d'argent inutilement.

Maintenant tu dois passer au ministerio de relaciones exteriores avant de faire traduire le ou les documents. Là ils donnent pour chaque document un numéro qui doit apparaitre dans la traduction officielle du document. Ils te donnent une feuille officielle qui porte le numéro assigné qu'ils appellent CERTIFICACION. Maintenant tu dois le ou les faire traduire, et la traduction doit inclure le numéro de certificacion qu'ils ont donné a chaque document.

Et maintenant de retour au ministerio de relaciones exteriores et là ils vont légaliser le document non sans t'avoir donné une autre feuille officielle qui s'appelle cette fois-ci : TRADUCCION CERTIFICACION qui porte elle aussi un numéro tout différent de celui qui est venu avec la première feuille appelée CERTIFICACION. Une fois que tu as payé le 15 000 pesos pour chaque document, ils sont légalisés.

Je me suis fait prendre parce que je suis passé par la traduction en premier lieu. J'ai du retourner refaire la traduction et c'est sur que ce n'est pas gratuit de faire ajouter un numéro. Les traducteurs qui sont situés tout près de l'édifice du ministerio sont bien organisés pour pouvoir t'organiser. Un de ceux-la me facturait pour trois côtés de page le tarif pour 7 feuilles. Il traduisait même l'étampe du consulat colombien qui était en espagnol. Il y avait plus de une demie page pour decrire les dessins qui ornent les documents officiels comme pour le certificat de naissance qui a des lignes de dessins avec le mot Québec et le petit drapeau. Il descrivait le drapeau aussi.

Un autre conseil si je peux me permettre de prendre de ton temps un peu plus. À la traduction, ne pas laisser les documents originaux parce qu'ils peuvent facilement les égarer et en plus, ils peuvent les retenir en partie si tu refuses de payer la somme exhorbitante qu'ils te demandent. Laisser seulement des photocopies. J'espère que ces détails pourront aider quelqu'un d'autre.

Merci de ton attention.

Mon mariage, dernière partie

Bon, j'avais bien l'intention d'en parler un peu plus tôt, mais disons que mon nouveau boulot est plutôt exigeant, puisque je dois me lever à 6 heures, et je suis de retour seulement vers 7 heures, 7h30, alors vous comprenez qu'à mon retour, j'embarque pas nécessairement sur mon ordinateur. Mais bon, j'y reviendrai.

Premièrement, les remerciements

Il y a maintenant une semaine, c'était notre mariage. Ce fut très agréable, une très belle petite cérémonie, bien belle pour quelque chose fait en l'espace de deux semaines seulement. J'ai vue que beaucoup de monde sont venus voir les photos, et tout le monde semble avoir trouvé ça bien beau, et ça l'était également. Mais c'est pas seulement grâce à nous deux...

Nous tenons à remercier la famille de ma copine, qui a été très active dans la préparation de la noce, la tante de ma copine nous a aidé énormément (gâteau, décoration, etc..) Nous tenons à la remercier particulièrement. (Je vais essayer d'écrire un peu en espagnol, mais il faut dire que j'ai encore beaucoup de chemin à faire...).

Queremos agradecer la tia de mi esposa, Ana Maria Perèz, por nos haber ayudado mucho durante todo el processo de preparaciòn del matrimonio, el pastel (tarta), la decoraciòn, etc. Muchas gracias todavía de nosotros parte.

Nous désirons aussi remercier tous ceux qui se sont déplacés afin de venir à notre noce, principalement la famille de Leidy, ses amis et compagnons de travail. Encore merci beaucoup.

Queremos tambíen agradecer todos aquellos que venieron al matrimonio, principalmente la familia de Leidy, sus amigos y amigas y todos sus compañeros del trabajo. Muchas gracia todavia.

J'ai également une pensée toute spéciale pour mes parents (mon père et sa blonde Lucie) qui ont tout essayé afin de venir à notre noce, et même s'il s'agissait d'une petite cérémonie. Malheureusement, ils n'ont pas pu, pas facile d'organiser un voyage en Colombie à la dernière minute, surtout lorsque l'on est pas vraiment dans la ville touristique par excellence et que l'on ne maîtrise pas la langue. Cependant, seulement pour l'intention, ça nous a touché beaucoup. Merci beaucoup d'avoir essayé, et qui sait dans quelques années on se reprendra peut-être avec un mariage au Québec, mais cette fois, on prendra plus le temps de tout bien organisé !

Nous tenons également à remercier tous mes amis, compagnons de travail et ma famille qui suit ce blog. Je sais que vous étiez avec nous de manière indirect. On a senti votre présence au cours de la soirée (surtout au début, car à la fin, on sentait plus grand chose, les noces sont plutôt bien arrosés ici !)

Sans oublier que nous remercions tous ceux qui nous ont offerts un cadeau de mariage, c'est très apprécié également, et j'ai une pensée toute spéciale également pour mes amis de travail au Ministère, ça m'a beaucoup flatté de voir que même si je suis loin maintenant, on pense encore à moi, et même à nous ! Merci beaucoup encore (J'ai bien hâte de voir la photo, avec un banc de neige S.V.P.).

No podemos olvidar tambíen toda la gente que no regalo por el matrimonio, muchas gracias de ayudarnos a salir en la vida. Igualmente por la gente que no estaba con nosotros, mis antiguos compañeros del trabajo al Ministerio del transporte.

Bon je crois ne pas oublier personne, du moins j'espère...

Deuxièmement, la cérémonie

Tout fut bien agréable, une très très belle cérémonie, vue le temps que nous avions pour nous préparer. Tout le monde semble bien avoir apprécié. La cérémonie a débuté vers 6 heures finalement, j'espère juste que j'ai bien compris toutes les paroles du notaire ! La mariée également était très jolie, cette semaine, nous avons reçu les photos officielle (car oui, on avait un photographe), elles sont toutes très belles. J'essaierai d'envoyé au pays l'album virtuel de la noce. Cependant, puisque le fichier est assez gros, et que j,ai une connexion plutôt lente et instable, je sais pas trop encore comment je vais faire. Ah oui, on pourrait me dire de faire ça au travail, mais ma connexion est meilleure à l'appartement... :(

Qu'importe, sous peu je scannerai les photos...

Alors poursuivons, ensuite il y a eu le repas, très bon d'ailleurs, si jamais il y en a qui voudrais organisé une petite noce ici, je le recommande ! C'était excellent.

Ensuite, et bien la danse, on a dansé toute la soirée, et il faut dire que dans ce domaine, ma copine était bien plus populaire que moi. Bon c'est vrai qu'elle danse beaucoup mieux que moi. Mais j'ai quand même fait des progrès depuis que je suis ici !

Ah oui, on a bu aussi, beaucoup... Moi j'ai pris de la bière, puisque je ne supporte pas le Whisky (c'était la boisson que l'on offrait aux invités, avec le champagne bien sûr). Mais on a quand même pas abusé, certains ci...

La noce s'est terminé vers 2 heures trente, 3 heures, et par la suite nous avons poursuivis ça à l'appartement (Il faut dire que l'on habite proche du lie de la noce) avec les amis les plus soûls. On était pas tant que ça, mais on a eu droit à un fait cocasse. Vers 5 heures du matin (moi et ma femme, on était déjà couché), le cousin de mon épouse et un ami ont décidé qu'ils avaient faim, alors ils sortent pour essayer de trouver quelque chose à manger. Malchance, ils sont tombés sur un voleur avec couteau qui leur a gentilment demandé tout leur argent, et la bouteille d'aguardiente qu'ils avaient avec eux. L'Amis en question a bien accepté, mais il a quand même demandé un dernier vert au voleur, et ce dernier lui a donné. C'est vraiment sympathique la Colombie !

Et maintenant Bogotá

Bon, demain on part pour quelques jours à Bogotá, j'ai bien hâte de voir cette vile, j'y suis passé cet été, mais seulement par l'aéroport, alors j'ai rien vu. Il paraît que c'est très beau, très gros et pas chaud (2700m d'altitude). J'ai bien hâte de voir si c'est vrai que la ville est bien organisé. Pour le moment, j'ai un seul exemple, et c'est Cali, et je dois dire que c'est très désorganisé.

Alors demain, levé à 6h30, on prend l'autobus à 7h30 et on devrait être à Bogotá vers les 5 heures (On parle de 8 à 10 heures d'autobus, pour un peu plus de 400km), nous en profiterons alors pour faire notre lune de miel. Alors la semaine prochaine j'aurai d'autres photos de la Colombie à montrer !

Et le travail

Et bien, ça me décourage un peu, je sais toujours pas où l'on s'en va avec ce projet... ça me stress un oeu, mais la désorganisation est semble-t-il culturel ici. Comme mon patron m'a expliqué cette semaine, lorsque l'on débute un casse tête, on ne sait pas toujours où vont toutes les pièces de ce dernier, alors on avance tranquillement, et la fin tout se rassemble... Bon, c'est une option qui fonctionne avec les casse-tête, mais je ne suis pas convaincu pour les projets en informatique !

Ah oui, cette semaine au travail, il y a un séminaire intéressant, comment faire pour reprendre un client perdu. J'en ai pas vu encore qui se nomme comment faire pour ne pas perdre un client... On est vraiment dans un autre monde !

Dernière journée de célibat

Bon dernière soirée de célibataire. je prends ça molo à l'appartement, ma copine est allée couché chez sa tante, il paraît que ça porte malheur de dormir avec l'épouse avant la mariage... Alors je suis seul ce soir, pas d'enterrement de vie de garçon, puisque je dois avouer que je n'ai pas encore eu l'occasion de me faire beaucoup d'amis ici, seulement des connaissances pour le moment, et puisque je viens seulement de commencer à travailler, c'est encore plus des connaissances qu'un cercle d'amis proche.

D'ailleurs, j'ai entendu parler des enterrements de vies de garçon ici, et je dois dire que ça m'intéresse pas vraiment...

Mais bon, un peu de stress, c'est quand même ma dernière journée de célibat, ça fait vraiment bizarre, ça devait bien m'arriver un jour ! Mais bon, je suis prêt, tout va bien avec ma copine, j'ai rencontré une petite femme depuis presqu'un an maintenant, je partage ma vie avec elle depuis trois mois déjà, et tout va toujours bien. Alors le grand saut c'est pour demain. Si on m'avait que mon voyage en République Dominicaine changerait ma vie comme ça l'an dernier, je l'aurait pas crû !

Ce sera une petite cérémonie, mais tout est prêt maintenant, il reste à régler quelque petits derniers détails, comme me faire couper les cheveux, m'habiller, mais tout est prêt.

D'ailleurs, ça tombe bien que je n'aie pas d'enterrement de vie de garçon, car je suis pas mal fatigué. J'ai commencé à travailler la semaine dernière, je dois me lever à 6 heurs à tous les matins, et je suis pas de retour avant 7h15, 7h30 le soir, je passe une bonne partie de ma vie dans l'autobus, ça devrait être moins pire lorsque l'on va déménager, on va trouver quelque chose un peu plus à mi chemin.

Il va rester à finaliser la légalisation de ma situation ici. La semaine prochaine, je vais à Bogotá pour régler ça. On espère seulement que tout sera correct, et qu'il n'y aura pas de mauvaises surprises, puisque la bureaucratie ici est plutôt complexe...

J'ai hâte de déménager

Bon, ça y est, j'ai réellement commencé à travailler. Et j'ai surtout commencé à goûter plus en profondeur au transports à Cali. Une heure de bus soir et matin, c'est vraiment long, donc ces temps-ci, je me lève à 6 heures, et je serai surement pas à la maison avant 7 heures et quart ce soir...

Le problème vient du fait que je vis dans le nord de la ville, et que je travaille complètement au sud de la ville, pratiquement à la sortie. Mais bientôt, moi et ma copine, on va régler ça, on va déménager un peu plus au centre de nos deux travailles, aisni on va partager le temps à faire entre nous. Mais on a d'autres raisons de déménager aussi.

1. L'appartement est vieux, et sale, et remplit de coquerelle, on est vraiment tanné, il y aurait beaucoup de travaux à faire.
2. L'Appartement est coûteux (Selon les standarts ici, bien sûr)
3. L'Appartement est très loin de mon travail.

Je me demande seulement quand est-ce que l'on va avoir le temps de commencer à magasiner ça, et il faudra se trouver quelque chose avant la fin du mois, on veut pu vivre là très longtemps. Disons que ma vie est très occupée ces temps-ci, nouveau travail, mariage et bientôt déménagement ! Ouch, mais bon, on passera ben au travers...

Mon mariage en Colombie, partie 3

À vrai dire, il y a pas grand chose à dire. La majeure partie du mariage est payée, tout est prêt, salle réservée, photographie, costume, alcool (beurk whisky, et petit champagne). Mais bon, le gros stress est terminé, il ne nous reste plus grand chose à faire, seulement à se marier, et à régler les derniers bills, et ça va être fait (Mais j'en ai couru un coup, et pas évident quand tu maîtrises pas la langue) !

Hier j'ai assisté à mon premier mariage Colombien, et je crois que le nôtre va être mieux organisé. Je suis quand même fier, je crois que ça va avoir bien de l'allure, j'ai bien hâte, mais en même temps ça me stress un peu... Mon espagnol est pas parfait encore, j'espère juste de ne pas me tromper de réponse lors de la question importante, ça paraîtrait pas très bien...

Ensuite Bogota, pour les derniers papiers, et tout sera Ok !

Mon mariage en Colombie, partie 2

La liste des invités

Bon on a commencé à faire la liste des invités hier. Au départ, on prévoyait une 40 de convives, mais finalement, c'est comme l'inflation, ça monte, ça monte, ça monte... Finalement, après notre première liste partielle, on est déjà rendu à tout près de 56 invités, incluant mes parents qui ont démontrés un intérêt pour venir. Mais bon, pour ces derniers, ce n'est pas fait encore, car c'est un peu compliqué d'organiser ça à la dernière minute, et de plus, c'est pas donnée, sans compter que Cali, c'est quand même pas la ville touristique par excellence. De plus j'aurais bien aimé pouvoir faire le guide, mais bon, je commence à travailler le premier février, je me vois mal demandé à mon employeur de prendre quelques jours de congés afin de jouer les guides touristiques. L'idéal serait de combiner ça avec un voyage à la plage en passant par Cali.

Le notaire à domicile

Bon, on est allé régler ça cet après-midi, tout est prêt, un notaire va se présenter sur le lieu de la réception le 9 février, à 5 heures PM. On a finalement opté pour un service à domicile, pour les raisons que l'on a énuméré précédemment. C'est cher un peu, mais disons que l'on se mariera pas souvent, et de plus, puisque notre retour au pays pourrait être plus rapide, je ne crois pas que l'on organise un gros mariage l'été prochain. Déjà que celui-ci est plus gros que je pensais.

Au début, je croyais plutôt quelque chose de très petit, genre avec certains membres de la famille seulement, mais bon, ça a chiré... Mais ça va être agréable, et de plus ça va ressembler pas mal plus à un mariage. Le gros des détails est maintenant réglé, même le gâteau est en route, la tante de ma copine va le faire (elle est très bonne cuisinière). Je crois que je vais moins courir la semaine prochaine, car j'en ai marché un bon coup cette semaine, pour tout préparer (Avec ma Leidy, bien sûr, quand elle pouvait).

L'important, c'est que tout est sous contrôle.

Mon mariage en Colombie, partie 1

Bon, c'est ben beau d'obtenir les papiers, mais faut ben y penser aussi à ce mariage (en passant, mes papiers sont supposés d'être de retour de Bogota, mais c'est pas le cas encore, quelle surprise !)

Don aujourd'hui première étape : La salle.

On a trouvé un beau petit restaurant sur la Avenida Sexta, qui se nomme la Vieja Casa (La veille maison). On va y célébrer notre union très bientôt. On a également quasiment les services d'un notaire pour venir nous marier au restaurant. Cependant, c'est pas donné, on nous demande l'équivalent de 200 $ CAN pour le service, mais bon, on a pas vraiment le choix, sion faut aller à une Notaria, ca qui serait plutôt ordinaire. Le souper est maintenant choisi, soit :

• Pollo a las finas hiervas (Poulet aux fines herbes) et
• Carne de cerdo (Pernil o Lomo) en salsa agridulce (Viande de porc (cuisse ou échine (que c'est ça ?)) en sauce aigre-doux.

On prévoit une quarantaine de convives, mais les invitations ne sont pas faites encore (pas à la course à peu près tu penses, et j'ai même pas de témoin encore !). Mais bon, bien évidemment, j'enverrai pas de faire-part au Canada, car ils auraient pas le temps de se rendre. D'ailleurs, je serais très surpris d'avoir des réponses positives, disons que l'on est pas mal à la dernière minute.

Normalement, au pays on planifie le mariage un an en avance, et des fois plus (hein Julie) . Alors faut comprendre que l'on se tape tout en l'espace de... deux semaines ! Bonne chance ! Bon, et bien de ce pas je m'en vais faire mon dépôt pour la salle, en espérant d'avoir le téléphone annonçant que mes papiers sont de retour de Bogota !

En passant, s'il y a des intéressés, c'est prévu pour samedi le 9 février prochain à 4 heures. Ainsi mon statut matrimoinial est sur le point de changer...

Les Notarias... c'est ben compliqué ici !

Bon, je suis encore nouveau en Colombie, et en Amérique du sud bien sur. Mais bon, maintenant je dois me familiariser avec une nouvelle entité juridique, les Notarias. Je suis à Cali, il y en a 25, et jamais moyen d'arriver dans une de celles-ci sans attendre un temps fou, et seulement pour obtenir une information.

Bon, pour le moment, je cherche à me marier. Un doit donc trouver un notaire pour ce faire, car on veut un mariage civile (Il faut dire que je suis quand même presser de régulariser ma stuation ici). Il faut dans un premier temps trouver un notaire qui peut nous marier à la date que l'on désire, mais également, un notaire roulant, car on désire se marier à l'endroit ou l'on va faire la récception. C'est un peu beaucoup plus cher, mais bon. Si vous voyez à quoi ressemble en général les Notarias, ça vous tenterait pas nécessairement vous non plus de vous y marier. Disons que pour les photos de mariage, ça ferait pas très beau...

Toujours est-il que ce matin, j'ai commencé à aller magasiner le notaire. Ma copine m'a dit que les Notarias sont des organismes de l'état. Donc théoriquement, que l'on utilise une ou l'autre, ça devrait pas être différent. Cependant, dans la réalité, nous avons noté des différences.

Premièrement, l'edicto, il s'agit de l'annonce que l'on doit faire avnt de se marier, ça j'étais au courant, c'est exactement la même chose au Canada. On doit annoncer son mariage une certaine période avant ce dernier, ainsi quelqu'un veut s'y opposer, il pourra le faire ! Jusque là, tout va bien, mais je comprends pas pourquoi dans une Notaria, ça doit être cinq jours avant le mariage, et dans l'autre 10 !

Les tarifs. Encore une fois je m'attendrais à quelque chose d'uniforme, encore là des différences. à la Notaria Octava (8e), pour le service à domicile, on parle de 300000 pesos, soit +-150 $ CAN. À la Notaria Sexta(6a), on parle de 250000 pesos pour le même service. De plus, je suis allé dans une autre Notaria (Novena, 9e), celle-ci n'offrait pas le service, mais on m'a répondu que seulement les Notarias 14, 21 et 22 offraient le service. Ah oui, et pourquoi les deux autres avant me l'offraient... Festival de la désorganisation. S'il y a bien une chose que je déteste, c'est d'avoir des réponses différentes à mes questions. Mes bon, on va s'habituer !

Et mes papiers sont rendus où ?

Bon, mes papiers n'ont pas encore assez voyager semble-t-il. Hier, ils ont probablement été traduit par le traducteur officiel, et aujourd'hui, il doivent être à Bogotà, afin de recevoir un autre sceau. Ils devraient me revenir en main propre jeudi si tout va bien. Un autre 200000 pesos pour le tout. Mais bon, ça achève...

Ah oui, j'ai parlé souvent de mon mariage et de ce que je dois faire pour m'installer ici. Selon les statistiques que j'ai trouvé sur mon site, j'ai compris que je n'étais pas le seul à avoir eu beaucoup de problème à comprendre comment tout fonctionne ici. Quand j'aurai complété mon mariage, et mon petit voyage à Bogotà afin d'obtenir ma cedula extranjera, je ferai un article résumé qui facilitera j'espère la vie de tous ceux qui suivent mes pas.

Segunda Prueba et date du mariage !

Bon, bonne nouvelle, du moins je crois. Ce matin, Liliana de Parquesoft m'a appelé de nouveau. Je dois me présenter à l'entreprise mercredi matin, le 23 afin de passer une preuve technique. Bon, j'ai fait une traduction intégrale, mais ça veut surement pas dire ça. Ma copine m'a dit que c'est probablement un genre de test psychologique pour voir comment je suis, il parait que c'est très fréquent que les entreprises fassent cela ici. Bon par chez nous ça semble moins fréquent, mais bon, on va faire comme on fait ça ici ! Toujours est-il que je suis très heureux, je crois que c'est quasiment dans la poche ! Ce sera un gros stress de moins si j'ai cet emploi. Aisni, j'aurai plus besoin autant de dépenser mon argent du Canada ! Reste à voir le salaire... Je sais que ça ne sera pas élevé, mais ça devrait être suffisant pour vivre, surtout que l'on et quand même deux, ça donne un méchant coup de main. La seule chose triste dans l'histoire, c'est que ma copine va gagner plus que moi... Le petit macho en moi qui ressort.

Et la date du mariage

Bon, c'est pas encore sur, mais normalement, je devrais recevoir mes papiers aujourd'hui, au pire demain. Par la suite, on va passer à la Notaria, afin de faire officialiser mes papiers, une dernière fois avant de pouvoir annoncer la mariage. Ceci devrait prendre quelques jours normalement, puisque mes papiers doivent aller faire un autre tour à Bogota. Par la suite, on va annoncer la mariage, si tout va bien, ça devrait être pour samedi le 9 février 2008, si ça prends plus de temps, ce sera pour samedi le 16 février. Mais bon cette date sera plus problématique puisque je vais devoir demander une autre prolongation. On prie fort pour le 9 février.

En passant, si il y a du monde de chez nous qui sont intéressés, faites mois signe, mais j'avoue que je serais très surpris :) Un peu loin et à la dernière minute pour un mariage !!!

Ah oui, j'oubliais de dire, nous avons fait un premier achat pour le mariage ce mois ci, soit nos anneaux. Je suis bien content, une première chose de régler... Reste tous les autres détails, et Dieu sait qu'il y en a.

En passant, je sympathise avec tout mes amis Québécois, je vois qu'il fait un beau soleil ce matin, avec surtout un joli -23. Juste pour vous écoeurez un peu, ici, il fait environ 25-26, et il devrait faire 30 cet après midi ! Bonne fin de journée à tous, et bon fret !

Douche froide !

Bon je sors de ma douche... froide. C'est vrai, j'avais peut-être pas dis ça encore, mais ici, il y a une eau chaude dison... limité. Et en plus, on a vu au dernier mois que c'était plustôt coûteux, du moins pour ici ! Sans compter que ça marchait pas fort, on a donc décidé de couper ça. Reste à voir si on va sauver vraiment de l'argent ! Car je dois avouer que s'il y a une chose qui me manque vraiment, ben c'est ça, l'eau chaude !

Douche froide pour l'emploi aussi...

Bon, pas si froide que ça, mais disons un peu déçu. Je devais avoir des nouvelles aujourd'hui, que ce soit positif ou négatif, mais je n'en ai toujours aucune. Mais bon, je vais attendre à lundi, et je vais communiquer avec l'entreprise par la suite, pour voir ce qui se passe. Mais j'ai l'impression qu'ils le savent pas eux mêmes, alors je laisse un délai avant d'aller à la pêche ! J'aime pas ça être trop achalant, et je veux pas faire croire que j'atends après ça pour vivre ! Malgré tout j'ai l'impression que je vais avoir des nouvelles sous peu. D'ailleurs, ça ferait plus mon affaire de commencer à travailler dans deux semaines que immédiatement, car on a plein de trucs à régler la semaine prochaine, moi et ma copine pour le mariage... Mais bon je garde toujours espoir !

Ma première éruption de volcan !

C'est des blagues, il y a pas de valcan à Cali, mais il y en a un à Pasto, dans le sud du pays, c'est très loin, mais il semble y avoir eu une explosion hier à ce volcal. j'ai vue les images, c'est très impressionnant. Mais bon, les images ont pas l'air d'être encore disponibles sur YouTube, mais c'était vraiment impressionnant. Vous pouvez toujours rechercher sur Internet, Ville de Pasto, volcan Galeras.

En attente d'un emploi peut-être !

Bon, hier j'ai passé ma seconde entrevue chez ParqueSoft. J'étais stressé, mais finalement, ça l'a bien été quand même ! Je devrais avoir des nouvelles d'ici peu, normalement vendredi je devrais être fixé. J'ai vraiment hâte de voir si je pourrais avoir mon premier emploi ici. Ce sera une belle expérience, mais en même temps, je ne veux pas me faire trop d'idées. Au moins, j'ai réussit à impressionner la personne qui m'a fait passer l'entrevue. J'ai réusit à trouver des trucs qu'il ne connaissait pas encore sur le Framework 3.5. Maintenant, je me croise les doigts. En tout ca, je peux d'ore et déjà affirmer que je suis pas ici pour faire fortune, je crois pas que le salaire soit très élevé, mais j'ai l'impression que si j'ai l'emploi, je vais travailler sur des projets intéressants.

Je vais avoir mes documents pour me marier la semaine prochaine !

Enfin ! Ce matin, j'ai préparé l'envoi. Ainsi, mes docuemnts devraient commencé leur chemin cet après-midi. J'ai confirmé le tout avec la madame de l'embassade de la Colombie au Canada. Elle a l'étiquette pour Purolator, reste plus que l'envoi. Dés la semaine prochaine, on devrait être en mesure de savoir la date exacte du mariage. Il va cependant rester encore quelques trucs à faire.

Premièrement, on doit passer à la Notaria, on doit faire traduire mes documents par un traducteur officiel, par la suite mes documents devront prendre la route de Bogotà, au ministère des relations extérieurs du pays, afin d'obtenir un seau. Ce n'est qu'ensuite que l'on pourra se marier !. Ça va être un mariage éclair, avec une petit cérémonie tranquille. Il va nous rester quelques trucsà faire, entre autre acheté nos anneaux de mariages, louer une salle pour la réception. Ça fair faire vraiment bizarre... Moi, marié ! Bon par la suite, ça ne sera pas encore terminé, il me restera à demander ma "Cedula extranjera", et aisni je serai légal dans le pays, On va devoir aller faire un petit tour à Bogotà, et on va en profiter pour demander les 36 millions de formulaire à remplir afin de faire venir ma copine au pays (à l'ambassade canadien, bien sur) ! Mais bon chaque chose en son temps...

En passant, j'apprécie pas trop le site de Purolator, une application ou que l'on a besoin du support technique pour l'utiliser, en général c'est parce que c'est mal fait, les processus semblent bien mal planifier... Mais bon, ça devrait fonctionner, du moins j'espère ! En plus c'est cher (78 $), mais malgré tout, c'est les moins chers que j'ai trouvé, et en plus, je suis pressé d'avoir ces documents, je suis tanné de demander des prolongations ici... paquet de trouble !

Se marier en Colombie... Un peu compliqué

Bon ça fait bizarre à dire, c'est rapide un peu, mais oui, je vais me marier ! Mon statut va changer à jamais dirait-t-on, mais malgré tout, c'est un peu compliqué.

Lorsque je suis parti pour venir ici, j'ai amené les documents nécessaires pour me marier, cependant, au surprise ! c'était pas assez ! Alors pour ceux qui prévoient se marier avec une Colombienne un jour, voici ce que vous devez faire (Ne faites pas comme moi).

1. Obtenez les deux documents suivants, soit le certificat de naissance et une lettre de l'état civil démontrant qu'il n'y a actuellement aucun mariage enregistré à votre nom au Québec (La procédure doit être similaire, peu importe le pays).
   
   
2. Vous devez avoir des documents récents, car ceux-ci ne seront valides que pour 3 mois suite à leur émission (Un peu particulier car au Québec, le certificat de naissance est valide pour toujours, à ce qui me semble).
   
   
3. Envoyer ces documents au ministères des relations extérieures du Canada, afin qu'il applique un sceau sur ces derniers afin de valider leur authenticité.
   
   
4. Faire suivre ces documents à l'ambassade de la Colombie au Canada, afin qu'un autre sceau leur soit appliquer, et leur demander de vous les retourner (Dans mon cas, ils seront retournés directement en Colombie, puisque j'y suis déjà)
   
   
5. Une fois en Colombie, il faut les faire traduire par un traducteur officiel, pour ça, il y a des notaires spécialisés.
   
   
6. Une fois traduit, il faut aller au Ministères des affaires étrangères de la Colombie, à Bogota, afin de les faire apostiller, il s'agira de la dernière authentification.
   
   
7. Suite à ça, les documents sont valides et on peut maintenant procéder au mariage. Dans mon cas, il s'agira d'un mariage civil, puisque nous sommes un peu pressé, car mon visa de visiteur n'est pas éternel ici. Il faut quand même prévoir encore un cinq jours supplémentaires, car le mariage doit être annoncé (Ça, c'est comme chez nous...)

Une fois que je serai marié, il me restera encore un truc à faire, mais je ne me rappelle plus du nom, je devrai faire une demande afin d'avoir un droit de résidence permanente ici. Ceci me donnera enfin le droit de travailler, ça me laisse encore du temps pour améliorer mon espagnol.

Cependant, pour la citoyenneté, on repassera, car il faut résider au pays pendant un bon 5 ans (pas nécessairement en continue), et puisque l'université, c'est plutôt dure ici, surtout que le concept d'emploi à temps partiel semble inexistant, on va probablement revenir au Québec plus rapidement, genre dans deux ans tout au plus. On manque tellement de monde ici, que je croirais pas que ma copine est trop de difficulté à trouver du boulot, ou encore à étudier. On se croise les doigts du moins !

Suffit pour aujourd'hui, quelques liens, si jamais je serais pas le seul dans cette situation (disons que ça a été compliqué un peu pour obtenir l'information, mais enfin, c'est fait).

Authentification de document (Ministère des affaire étrangères du Canada)
Ambassade de la Colombie au Canada, Légalisation*
Site du ministère des relation étrangères de la Colombie*
*Site en espagnol